1
00:00:55,387 --> 00:00:57,009
לְהִזדַרֵז.

2
00:00:57,930 --> 00:01:01,638
P.A.: האם הבעלים של bmv416

3
00:01:01,724 --> 00:01:03,473
בבקשה תזיז את המכונית שלו...

4
00:01:03,559 --> 00:01:04,798
מר herriot
שלום, פרד.

5
00:01:04,884 --> 00:01:06,649
גברת herriot. זה היה מפגש טוב.

6
00:01:06,735 --> 00:01:09,547
הו, כל הכבוד!
אני יכול ללכת עכשיו, אמא?

7
00:01:09,633 --> 00:01:11,729
אה, כן, היית מאוד סבלני.

8
00:01:11,815 --> 00:01:13,765
גם אני צריך ללכת, אמא.
כולנו צריכים ללכת.

9
00:01:13,851 --> 00:01:16,045
יאללה, הפוך את זה לטיול משפחתי.

10
00:01:20,618 --> 00:01:23,442
Man: הוא פספס את זה. הוא יעשה זאת
לא לקבל על זה כלום.

11
00:01:26,700 --> 00:01:28,831
שלום, סב.
- מר פרנון.

12
00:01:28,917 --> 00:01:31,697
יום ישן מאכזב, לא?
- נכון? לָשֶׁבֶת!

13
00:01:31,783 --> 00:01:35,654
מישהו מכם רץ?
לא, עדיין מאמן את השניים האלה עכשיו.

14
00:01:35,740 --> 00:01:38,111
זוג יפה למראה. האם הם
מתוך אותה המלטה?

15
00:01:38,197 --> 00:01:40,247
כן, מתוך לייסי הזקנה.

16
00:01:40,333 --> 00:01:45,070
הכלבה שהגיעה לגמר הלאומי?
- זה האחד. שָׁהוּת!

17
00:01:45,353 --> 00:01:47,503
עכשיו יש משהו
בשבילך, מר פרנון.

18
00:01:47,589 --> 00:01:51,057
מה זה?
גיפ שם. הוא לא נובח.

19
00:01:51,143 --> 00:01:53,992
מעולם לא עשה מאז שהוא נולד.

20
00:01:54,078 --> 00:01:57,288
כמו פיטר פן בעל ארבע רגליים או משהו כזה.

21
00:01:57,374 --> 00:01:59,044
הכלב שלא יגדל.

22
00:01:59,130 --> 00:02:02,093
זה קורה לפעמים.
- לא החזיק אותו מאחור, שכל.

23
00:02:02,179 --> 00:02:03,925
נכון, אנשים טובים, שניהם.

24
00:02:04,011 --> 00:02:05,908
אבל, אני חושב שג'יפ

25
00:02:05,994 --> 00:02:09,344
גם בלי לווף שלו יש
משהו מיוחד.

26
00:02:09,676 --> 00:02:13,154
תראה, יודע שאני מדבר עליו.

27
00:02:13,240 --> 00:02:17,004
אין קול נראה משמיע
ההבנה שלו חדה יותר.

28
00:02:17,090 --> 00:02:19,826
מר פארנון. שלום, סב.
אז עכשיו, ג'יימס.

29
00:02:19,912 --> 00:02:24,124
מר פארנון, זה בוער. אנחנו בשלים
בשלב הבא, אבל הוא התקבל בצורה גרועה.

30
00:02:24,210 --> 00:02:25,564
אתה יכול לבוא להסתכל עליו?
- כמובן.

31
00:02:25,650 --> 00:02:27,382
איפה הוא?
כאן ליד המכונית.

32
00:02:27,468 --> 00:02:29,356
קדימה. קדימה.

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,225
ביגינס: מר herriot?

34
00:02:31,762 --> 00:02:34,926
ג'ימי, לך תמצא את אמא, בסדר?

35
00:02:35,055 --> 00:02:38,449
חיפשתי אותך.
הנה אני, מר ביגינס.

36
00:02:38,535 --> 00:02:41,858
העניין הוא פרה שלי
נהנה קצת.

37
00:02:41,944 --> 00:02:43,774
האם תרצה שאבוא
ולהסתכל עליה?

38
00:02:43,860 --> 00:02:45,802
ובכן, אני לא יודע.

39
00:02:45,888 --> 00:02:48,499
במקרה היא לא כל כך גרועה כמו כל זה.

40
00:02:48,585 --> 00:02:49,739
מה שתגיד.

41
00:02:49,825 --> 00:02:52,819
לא, זה מה שאתה אומר. אתה הווטרינר.

42
00:03:00,878 --> 00:03:02,477
תראה, עברנו את זה בעבר.

43
00:03:02,563 --> 00:03:05,798
תרצה שאבוא להסתכל
ליד הפרה שלך, או לא?

44
00:03:05,884 --> 00:03:07,874
אני יודע מה יקרה.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,416
אתה תבוא פעם אחת,

46
00:03:09,502 --> 00:03:13,196
אז תבוא יום אחרי,
ויום אחרי זה.

47
00:03:13,282 --> 00:03:14,608
בסיום, זה יהיה זול יותר

48
00:03:14,694 --> 00:03:17,148
אם אתן לך פרה ב
הסוף של הכל.

49
00:03:17,234 --> 00:03:20,917
זו החיה שלך, מר ביגינס.
אז אני מבקר או לא?

50
00:03:21,003 --> 00:03:23,078
אני לא יכול להרשות לעצמי שתשפוך

51
00:03:23,164 --> 00:03:26,304
תרופה יקרה במורד גרונה
אם אין שום דבר רע,

52
00:03:26,390 --> 00:03:28,766
אני יכול עכשיו?
- זה תמיד אותו דבר, לא?

53
00:03:28,852 --> 00:03:31,015
אתה לא יכול להחליט!

54
00:03:31,101 --> 00:03:34,692
אז מה תרצה שאעשה?

55
00:03:35,268 --> 00:03:37,514
אני אחשוב על זה.

56
00:03:37,600 --> 00:03:41,159
ואם היא לא תהיה יותר טובה עד הבוקר,
יקרה אני אתקשר אליך.

57
00:03:41,245 --> 00:03:42,899
מה שתגיד.

58
00:03:42,985 --> 00:03:45,719
לא יהיה טוב לצלצל אליך
אם היא מתה בלילה.

59
00:03:45,805 --> 00:03:49,889
חה חה חה! אני אמור לצלצל
חטיפים אז, לא?

60
00:03:50,336 --> 00:03:53,813
אם אתה צריך אותי, מר ביגינס,
אתה יודע איפה אני.

61
00:03:56,286 --> 00:03:59,820
על מה זה היה?
הו, האומללות הישנה והמטופשת.

62
00:03:59,906 --> 00:04:02,250
הוא לא יכול להחליט אם הוא
רוצה שאסתכל על פרה שלו.

63
00:04:02,336 --> 00:04:05,235
שׁוּב?
- שוב.

64
00:04:05,321 --> 00:04:06,667
אה.

65
00:04:21,718 --> 00:04:24,997
זיגפריד לא יכול היה לעשות כלום?
- לא, שום דבר.

66
00:04:25,083 --> 00:04:26,648
ג'ים קרוס מרוסק.

67
00:04:26,734 --> 00:04:29,018
הוא השקיע מאמץ רב
לאמן את הכלב הזה.

68
00:04:29,104 --> 00:04:31,353
הייתי רוצה לנסות, אבא.
- נסה מה?

69
00:04:31,439 --> 00:04:34,110
לאמן כלב אלוף.
- אה כן,

70
00:04:34,196 --> 00:04:35,888
כמו שאמרתי, זה לוקח הרבה זמן.

71
00:04:35,974 --> 00:04:39,838
ראיתי איך מר ווילקין עושה את זה עם
גיפ וטאטא. והם מבריקים!

72
00:04:39,924 --> 00:04:43,382
אבל יש אנשים שאומרים שלא
טוב כי הוא לא יכול לנבוח.

73
00:04:43,468 --> 00:04:44,951
הוא לא יכול לנבוח?
- באמת!

74
00:04:45,037 --> 00:04:48,227
תראה את זה! ילדים, בואו הנה, תראו!

75
00:04:48,313 --> 00:04:50,718
ובכן, מעניין איך הם הגיעו לכאן.

76
00:04:50,804 --> 00:04:52,631
ג'יימס: הם מוגי פרועים לפי המראה.

77
00:04:52,717 --> 00:04:54,547
הלן: המסכנים נראים רעבים.

78
00:04:54,633 --> 00:04:56,076
רוזי: הם יכולים לאכול את ארוחת הבוקר שלי.

79
00:04:56,162 --> 00:04:58,913
ג'ימי: לא יכול, אכלת את זה.
- נשארו הרבה שאריות.

80
00:04:58,999 --> 00:05:02,198
הם של סמי.
- הגוש הגדול הזה יכול להסתדר בלי פינוקים ליום אחד.

81
00:05:02,284 --> 00:05:04,819
קדימה, תתכוננו לבית הספר.
- ממ... סליחה.

82
00:05:04,905 --> 00:05:06,182
בוקר, גיבורים.
בוקר, רגוע.

83
00:05:06,268 --> 00:05:08,415
אישור לעבוד?
אתה להוט הבוקר.

84
00:05:08,501 --> 00:05:12,102
אין כמו שחר חוקתי
לגרום לדם לזרום.

85
00:05:12,188 --> 00:05:13,473
אתה צריך לנסות את זה בעצמך, ג'יימס.

86
00:05:13,559 --> 00:05:16,883
Dawn on sennor! הרעלות
של נסיגת לילה

87
00:05:16,969 --> 00:05:18,311
מהפנים של אמא טבע.

88
00:05:18,397 --> 00:05:20,093
ואז הרגע שבו הכל מתגלה--

89
00:05:20,179 --> 00:05:22,554
אדם פנים אל פנים מול יוצרו.

90
00:05:22,640 --> 00:05:24,725
זה פנים אל פנים עם שלי
לקוחות שאני צריך להיות.

91
00:05:24,811 --> 00:05:28,711
ג'יימס, אין לך נשמה.
- נכון, ויש לי רשימה ארוכה של ביקורים שמחכה.

92
00:05:28,797 --> 00:05:30,744
ביי ביי, יקירי.
- להתראות, אהובה.

93
00:05:31,278 --> 00:05:34,752
אה... אכלת ארוחת בוקר, קלאם?

94
00:05:34,838 --> 00:05:36,362
שום דבר טוב כמו זה.

95
00:05:36,448 --> 00:05:38,045
מה היה לך?
- עוגה.

96
00:05:38,131 --> 00:05:40,107
עוגה... לארוחת בוקר? הו, קלום.

97
00:05:40,193 --> 00:05:44,499
כן, עוגת דאנדי שלמה שנאפתה על ידי
ידה היפה של דירדרה עצמה.

98
00:05:44,585 --> 00:05:47,062
לא הייתי מוכן לצוד את
ביצי ברווז הבוקר.

99
00:05:47,148 --> 00:05:50,165
לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא לך משהו
ראוי לאכול בעוד רגע.

100
00:05:50,251 --> 00:05:54,276
זה טוב, אתה יודע.
כן, זה אוכל לחתולים.

101
00:05:55,153 --> 00:05:57,841
אישה: מצטער להחזיר אותך
כל כך מהר, מר הרריוט,

102
00:05:57,927 --> 00:06:00,360
אבל זה היה נראה כמו
s.O.S אמיתי שׁוּב.

103
00:06:00,446 --> 00:06:03,985
זו אותה בעיה ישנה, מולי,
דיכאון כרוני.

104
00:06:04,786 --> 00:06:07,134
אני בטוח שהוא לא אכל את האוכל שלו, נכון?

105
00:06:07,220 --> 00:06:11,668
פשוט שוכב שם ונראה כמו שצריך סליחה
לעצמו, מסכן.

106
00:06:11,754 --> 00:06:14,475
קיוויתי שהזריקה האחרונה הזו
אולי היה עושה את העבודה.

107
00:06:14,716 --> 00:06:19,023
זה היה בסדר במשך שבוע בערך, אבל אז
נראה היה שהוא שוב מאבד קרקע.

108
00:06:19,109 --> 00:06:22,081
מעולם לא הצלחתי
להדגיש את הבעיה.

109
00:06:22,167 --> 00:06:24,901
אבל את לא מוותרת לו, נכון?

110
00:06:26,577 --> 00:06:29,576
אני מניח שיש לי את שלך
מידה, איש צעיר.

111
00:06:29,662 --> 00:06:32,254
בדיוק כמו שסר צ'ארלס ארמיטאג' קיבל את שלי,

112
00:06:32,340 --> 00:06:36,475
כשהייתי משוכנע שלא אשרוד
הניתוח שלי, שנים אחורה.

113
00:06:36,561 --> 00:06:40,429
ארמיטאג' סר צ'ארלס?
- כן, הציל לי חיים, הוא הציל.

114
00:06:40,515 --> 00:06:44,290
כשאחרים אמרו לי
רק חודשים לחיות.

115
00:06:44,582 --> 00:06:47,543
זו תמונה שלו, שם.

116
00:06:53,588 --> 00:06:55,869
הם כן אומרים שהוא היה מנתח מבריק.

117
00:06:55,955 --> 00:06:57,992
יותר מזה, מר הרריוט.

118
00:06:58,078 --> 00:07:02,612
אכפת לו, אתה מבין. נתן לך
התקווה להיאבק על...

119
00:07:02,698 --> 00:07:06,319
כשאחרים, אפילו אני, התייאשו.

120
00:07:07,238 --> 00:07:10,545
ג'ון וויין.
- כן.

121
00:07:10,631 --> 00:07:12,990
הגבר השני בחיי.

122
00:07:13,076 --> 00:07:15,739
סר צ'ארלס בגלל שהוא
דיבר מהלב,

123
00:07:15,825 --> 00:07:20,423
וג'ון וויין בגלל שהוא
כוכב הקולנוע האהוב עליי!

124
00:07:21,085 --> 00:07:23,329
זה מעשה שקשה לעקוב אחריו.

125
00:07:23,767 --> 00:07:26,654
לכולנו יש דברים מיוחדים.

126
00:07:26,740 --> 00:07:30,886
אבל לחלק מאיתנו יש את זה
תוספת קטנה, לא?

127
00:07:30,972 --> 00:07:34,654
הלוואי שהיה לי קצת מזה
עכשיו. לעזור לרובי.

128
00:07:34,986 --> 00:07:37,184
אתה עושה כמיטב יכולתך,

129
00:07:37,270 --> 00:07:40,322
זה כל מה שחשוב, מר הרריוט.

130
00:07:44,657 --> 00:07:46,569
שַׁחַר.

131
00:07:47,022 --> 00:07:48,689
שַׁחַר.

132
00:07:54,600 --> 00:07:58,369
התקשר בשעה 4:00 לפנות בוקר.
- אה?

133
00:07:58,455 --> 00:08:02,573
כל שנת הלילה שלי
נהרס, בזכותך.

134
00:08:02,659 --> 00:08:03,961
לִי?

135
00:08:05,811 --> 00:08:09,192
אתה מכיר את וויליאמס מחוות מירבק?

136
00:08:09,327 --> 00:08:12,154
וויליאמס... כן, כן.

137
00:08:12,240 --> 00:08:14,112
הממ. הוא קרא לי אל פרה

138
00:08:14,198 --> 00:08:18,199
עם פגיעה קלה של הגירה.

139
00:08:18,285 --> 00:08:20,436
הוא התעסק עם
it himself for days.

140
00:08:20,522 --> 00:08:23,790
שמן פשתן, ביקרב וג'ינג'ר.

141
00:08:23,876 --> 00:08:27,823
ופתאום בשעה 4:00 הבוקר,
הוא מחליט להוציא אותי מהמיטה.

142
00:08:27,909 --> 00:08:29,258
זה היה יכול לחכות, לא?

143
00:08:29,344 --> 00:08:31,867
בְּדִיוּק! וכך זה היה קורה

144
00:08:31,953 --> 00:08:34,387
אילו אחרים לא עודדו אותו

145
00:08:34,473 --> 00:08:36,547
לעשות אחרת.

146
00:08:36,633 --> 00:08:37,942
זה לא קשור אליי.

147
00:08:38,028 --> 00:08:39,878
יש לזה כל קשר אליך.

148
00:08:39,964 --> 00:08:43,768
אתה זה שהסית אותו
לטלפון ביום או בלילה

149
00:08:43,854 --> 00:08:45,739
לא משנה כמה טריוויאלית הבעיה.

150
00:08:45,825 --> 00:08:47,893
אמרתי לו להתקשר אליי, לא אליך.

151
00:08:47,979 --> 00:08:51,078
למרות זאת, זה הייתי אני
הוא קם מהמיטה.

152
00:08:52,200 --> 00:08:56,878
זה פשוט לא טוב להתחנף
ללקוחות בפאניקה!

153
00:08:56,964 --> 00:09:00,725
אני מצטער, לא היה לי מושג שהוא יעשה זאת
קח את דברי כפשוטו.

154
00:09:00,811 --> 00:09:02,494
But I would hate to lose
מטופל רק בגלל

155
00:09:02,580 --> 00:09:04,671
לקוח היה מודאג
מוציא אותי מהמיטה.

156
00:09:04,757 --> 00:09:08,355
קאלום, אתה חדש בתרגול הזה,
עדיין רטוב מאחורי האוזניים,

157
00:09:08,441 --> 00:09:10,460
באשר לחלק מאלה
בחורים מודאגים.

158
00:09:10,546 --> 00:09:12,656
תן להם סנטימטר, הם יתפסו מייל.

159
00:09:12,742 --> 00:09:16,890
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח. איך היה
אתה מרגיש אם חיה מתה?

160
00:09:16,976 --> 00:09:20,459
אין כמו חיה מתה להביא קצת
של האנשים האלה לחוש!

161
00:09:20,545 --> 00:09:23,486
אולי יגרום להם להתקשר אלינו
קצת מוקדם יותר בפעם הבאה.

162
00:09:23,817 --> 00:09:26,456
אקח את זה בחשבון, זיגפריד.

163
00:09:26,542 --> 00:09:30,763
במקרה זה כל זה
עסק מיותר

164
00:09:30,849 --> 00:09:32,975
היה כדאי.

165
00:09:34,430 --> 00:09:35,965
ביי.

166
00:09:36,051 --> 00:09:38,179
ביי, קלום.

167
00:09:48,788 --> 00:09:51,090
מה השטן שמר עליך?

168
00:09:51,176 --> 00:09:53,765
מר פארנון?
- שניהם: כן.

169
00:09:54,039 --> 00:09:57,538
זיגפריד פארנון, זה שלי
האח טריסטן פרנון.

170
00:09:57,624 --> 00:10:01,097
ז'אן דריק.
- וכיצד נוכל לעמוד לשירותך?

171
00:10:01,183 --> 00:10:05,821
אני צריך עצה לגבי עיזים, בעצם.
- עיזים! היכנס פנימה.

172
00:10:05,907 --> 00:10:07,611
תודה לך.

173
00:10:07,697 --> 00:10:09,601
עיזים, אז עכשיו--

174
00:10:09,687 --> 00:10:12,350
זה טריסטן פארנון שבאתי לראות.

175
00:10:12,436 --> 00:10:14,226
בנושא עיזים?

176
00:10:14,312 --> 00:10:16,586
כן, אני מבין משלי
חברה מיס גרנטלי

177
00:10:16,672 --> 00:10:19,172
שאתה המומחה בו
המנהג, מר פארנון.

178
00:10:19,258 --> 00:10:22,523
ובכן...
- זה לא זמן לא נוח?

179
00:10:22,609 --> 00:10:26,210
שמים טובים, לא! לצערי, שלי
לאח יש עסקים דחופים במקום אחר.

180
00:10:26,296 --> 00:10:29,331
אבל אני לגמרי בעדך
סילוק, גברת דריק.

181
00:10:29,417 --> 00:10:32,656
גברת, בעצם.
גברת דריק.

182
00:10:32,742 --> 00:10:35,259
גברת דריק.
כן.

183
00:10:35,345 --> 00:10:37,610
אה, טוב, להתראות.

184
00:10:37,696 --> 00:10:42,616
אני משאיר אותך במיומנות יותר
ידיו של מומחה העיזים שלנו.

185
00:10:42,702 --> 00:10:44,399
תודה לך.

186
00:10:45,577 --> 00:10:49,066
תשבי, גברת דריק.
תודה לך.

187
00:10:49,152 --> 00:10:52,609
אני לא יכול להגיד לך איזו הקלה זה
זה למצוא מישהו כמוך.

188
00:10:52,695 --> 00:10:56,000
וכמעט על מפתן ביתי.
- אני מופתע שלא נפגשנו קודם.

189
00:10:56,086 --> 00:10:58,762
רק גרנו כאן
מאז הסתיו שעבר,

190
00:10:58,848 --> 00:11:02,219
כשבעלי פרש. הוא היה צריך
חיים פחות לחוצים.

191
00:11:02,305 --> 00:11:03,733
שנינו עשינו זאת, אני מניח.

192
00:11:03,819 --> 00:11:05,879
מכיוון שיש לו את העגבניות שלו...

193
00:11:05,965 --> 00:11:08,609
עגבניות?
זה התחביב שלו,

194
00:11:08,695 --> 00:11:10,573
גידול עגבניות פרס לתחרות.

195
00:11:10,659 --> 00:11:11,926
אה, אני מבין.

196
00:11:12,012 --> 00:11:14,346
יש לי כל כך הרבה זמן בידיים,

197
00:11:14,432 --> 00:11:17,149
אז למה לא לעשות משהו
שימושי, חשבתי.

198
00:11:17,235 --> 00:11:20,115
כמו להחזיק עז. כן, המושלם
פתרון, גברת דריק.

199
00:11:20,201 --> 00:11:23,326
בְּדִיוּק! קראתי
על הגזעים השונים.

200
00:11:23,412 --> 00:11:26,866
אבל אני מאוד אשמח שלך
חוות דעת על סוג מתאים.

201
00:11:26,952 --> 00:11:30,312
ובכן, ה... האנגלו נובי

202
00:11:30,398 --> 00:11:33,529
הוא סוג טוב למדי עבור
שומר עזים בפעם הראשונה.

203
00:11:33,615 --> 00:11:36,509
זה שנראה קצת כמו
כלב. אוזניים ארוכות ויפות.

204
00:11:36,595 --> 00:11:38,783
תנובת החלב נמוכה למדי, כמובן,

205
00:11:38,869 --> 00:11:41,379
אבל אם חצית את זה עם,
נגיד, סאן בריטי,

206
00:11:41,465 --> 00:11:42,864
זו לא צריכה להיות בעיה.

207
00:11:42,950 --> 00:11:45,457
ואז יש את הטוגנבורג,
האלפיני--

208
00:11:45,543 --> 00:11:47,846
השחור ולבן היפה.

209
00:11:47,932 --> 00:11:51,628
כן, אבל הם דלים בחלב
גם תשואה, לא?

210
00:11:51,714 --> 00:11:52,767
די נמוך, כן.

211
00:11:52,853 --> 00:11:55,109
אבל כמובן, מה שאתה מפסיד בחלב,

212
00:11:55,195 --> 00:11:58,055
אתה משלים עם שומן חמאה
תוכן, לא כך?

213
00:11:58,141 --> 00:12:00,976
אני רואה שאתה יודע את הדרך שלך
סביב עיזים, גברת דריק.

214
00:12:01,062 --> 00:12:03,315
רק מתוך ספרים.

215
00:12:03,401 --> 00:12:08,624
אבל מקשיב לך עכשיו, אני בטוח
יכולתי להתמודד עם החזקת אחד.

216
00:12:08,710 --> 00:12:11,419
טריסטן.
- ז'אן.

217
00:12:14,419 --> 00:12:16,693
שלום.
- ששש!

218
00:12:16,779 --> 00:12:18,331
סליחה, סליחה.

219
00:12:18,417 --> 00:12:20,159
להכיר חברים?
- מוזר, נכון,

220
00:12:20,245 --> 00:12:22,667
הם מופיעים כאן החוצה
הכחול, בוחר בנו?

221
00:12:22,753 --> 00:12:24,803
היא הייתה זקוקה לאוכל עבור הצעיר שלה.

222
00:12:25,020 --> 00:12:29,750
כנראה איבד את שאר המלטה.
- לא סובלת לחשוב על.

223
00:12:29,836 --> 00:12:30,590
רוזי!

224
00:12:30,676 --> 00:12:34,061
הו, ג'יימס!
- The bloody gramophone!

225
00:12:34,147 --> 00:12:37,030
יאללה, ההחלפה קרובה יותר
הבית צריך לעשות סדר.

226
00:12:39,180 --> 00:12:41,465
זה לא נכון, מר ביגינס.

227
00:12:41,551 --> 00:12:44,581
כן, בסדר, אני אעשה זאת
לצאת מיד.

228
00:12:44,880 --> 00:12:48,225
זה הטיפש הזה ביגינס!
מה קרה, ג'יימס?

229
00:12:48,311 --> 00:12:49,822
הפרה שלו מתה.

230
00:12:49,908 --> 00:12:52,361
מה, זה שהוא דיבר איתו
אתה בערך במשפטים?

231
00:12:52,447 --> 00:12:56,241
Couldn't decide if it was sick enough for treatment.
הבוקר, הוא מוצא את זה מת.

232
00:12:56,327 --> 00:12:59,187
אי פעם פרוטה חכם ולירה
טיפשי, מר הביגינס שלנו.

233
00:12:59,273 --> 00:13:01,946
כמה פעמים הזהרתי
לו על טיפול מוקדם?

234
00:13:02,032 --> 00:13:06,060
עכשיו הפרה מתה, הוא רומז שזו אשמתי!
- ג'יימס היקר שלי.

235
00:13:06,146 --> 00:13:09,450
פשוט תסתכל על עצמך. אתה אדום
בפנים, כולם נמתחו.

236
00:13:09,536 --> 00:13:12,446
גברים מקצועיים בכל רחבי
המדינה מתפרקת,

237
00:13:12,532 --> 00:13:14,995
ואתה יודע למה?
- מר ביגינס!

238
00:13:15,081 --> 00:13:18,409
לא, כי הם לא יירגעו, ג'יימס.

239
00:13:18,495 --> 00:13:20,384
כולם מתבלבלים
דברים קטנים מציקים,

240
00:13:20,470 --> 00:13:23,445
ואז הם בסופו של דבר עם לב
התקפות וכיבים.

241
00:13:23,531 --> 00:13:26,917
זה הכל טוב, זיגפריד...
- רגוע, ג'יימס.

242
00:13:27,003 --> 00:13:29,206
שקט פנימי. אחרי הכל,
מה זה משנה

243
00:13:29,292 --> 00:13:33,287
הכל יהיה אותו דבר ב
100 שנה, אז למה לדאוג?

244
00:13:34,944 --> 00:13:36,774
דארובי-385.

245
00:13:38,807 --> 00:13:41,198
אז מרוצה מהעבודה, וטרינרית?

246
00:13:41,284 --> 00:13:43,082
זו אשמתך, מר ביגינס.

247
00:13:43,168 --> 00:13:46,201
אתה מכחיש שסיפרתי
אתה היא הייתה גרועה?

248
00:13:46,287 --> 00:13:48,274
עצרת אותי לצאת
להסתכל עליה, זוכר?

249
00:13:48,360 --> 00:13:51,273
כן, זה היה כשזה היה כלום
אבל קצת שיעול.

250
00:13:51,359 --> 00:13:53,639
ה"מעט שיעול" הזה היה
דלקת ריאות כרונית.

251
00:13:53,725 --> 00:13:56,812
זמן טוב לספר לי
זה עכשיו, וטרינרי.

252
00:13:56,898 --> 00:13:59,647
כן, אובדן שלי, בזכותך.

253
00:13:59,733 --> 00:14:01,514
50 פאונד נתתי עבור הפרה ההיא!

254
00:14:01,600 --> 00:14:05,533
עכשיו, רבותיי, אין טעם
בקבלת כל אוורור.

255
00:14:05,619 --> 00:14:08,616
אמרתי את כל מה שאני אומר לבחור הזה.

256
00:14:08,821 --> 00:14:10,932
אז בוא נמשיך עם העבודה.

257
00:14:11,018 --> 00:14:13,652
אמרתי לך את התנאים שלנו, מר ביגינס.

258
00:14:13,738 --> 00:14:17,024
כן, ואני הכנתי
כמה פניות

259
00:14:17,110 --> 00:14:19,875
סביב חלק מהאחרים
יארדים, ווינסטון הצעיר.

260
00:14:19,961 --> 00:14:22,296
הם נפלו על צחוק
מה אתה משלם לי.

261
00:14:22,382 --> 00:14:26,002
זה כמו שיכול להיות. אבל אתה תעשה
לא יותר טוב, אתה יודע.

262
00:14:26,088 --> 00:14:27,663
קדימה עכשיו,

263
00:14:27,749 --> 00:14:29,515
אין טעם לבעוט בגבר

264
00:14:29,601 --> 00:14:32,036
כשהוא למטה בבוץ, נכון?

265
00:14:32,122 --> 00:14:34,259
אם בהמה הייתה על פרסה, היית מקבל יותר.

266
00:14:34,345 --> 00:14:37,759
אבל עם סטגנציה של t'lung
יש אובדן על הפגר.

267
00:14:37,845 --> 00:14:41,192
קדימה, תוריד את היד שלך.

268
00:14:41,278 --> 00:14:42,955
10 בוב למעלה,

269
00:14:43,041 --> 00:14:45,782
זהה לזה שהציע צ'רלי מיליצ'יפ הישן,

270
00:14:45,868 --> 00:14:49,661
וזה הכל שלך.
- צ'רלי מילי-צ'יפ מחוץ לסקנטון?

271
00:14:49,747 --> 00:14:54,287
כן, התחנן בפניי לתת לו לקבל את זה.

272
00:14:54,654 --> 00:14:58,774
לא יכול למנוע ממנו להתפרנס
תן לך אחד, אני יכול?

273
00:14:58,860 --> 00:15:02,942
ובכן, לצ'רלי יש בית
של ביירנים להאכיל.

274
00:15:03,187 --> 00:15:05,879
לא ניקח קרום מהשולחן שלו.

275
00:15:08,063 --> 00:15:10,621
היי, מה אתה עושה, מאלוק?

276
00:15:12,827 --> 00:15:15,841
לא, מאלוק! אתה לא יכול לעשות את זה!

277
00:15:15,927 --> 00:15:18,358
מה המהום קורה?

278
00:15:18,444 --> 00:15:20,389
לא אני...

279
00:15:22,909 --> 00:15:26,216
מה עשית את זה
שכן, ערס מטומטם?

280
00:15:30,161 --> 00:15:33,548
תגיד לצ'רלי שאנחנו מאחלים לו הכל
הכי טוב עם t'carcass.

281
00:15:36,173 --> 00:15:39,297
אני לא צריך להשאיר את זה שוכב
יותר מדי זמן, מר ביגינס.

282
00:15:39,383 --> 00:15:41,980
סכנה בריאותית. ביי, ווינסטון.

283
00:16:02,696 --> 00:16:05,109
כוס, כוס, כוס.

284
00:16:05,281 --> 00:16:07,241
כוס, כוס, כוס.

285
00:16:15,193 --> 00:16:18,370
היא תהיה ממש כמו גשם תוך זמן קצר, סב.

286
00:16:18,456 --> 00:16:19,871
כן.

287
00:16:20,933 --> 00:16:24,823
נראה שיש לך טוב
פוטנציאל בגיפ ההוא שם.

288
00:16:25,375 --> 00:16:28,048
אבל הוא פשוט הלך
תנועות היום.

289
00:16:28,340 --> 00:16:30,426
יכולת לרמות אותי.

290
00:16:30,512 --> 00:16:32,967
זה סוויפ אחיו
זאת הבעיה.

291
00:16:33,053 --> 00:16:36,101
מה, הוא לא בצבע?
הוא איננו, מר פארנון.

292
00:16:36,187 --> 00:16:37,832
Gyp כאן חסר לו משהו רע.

293
00:16:37,918 --> 00:16:42,066
מכרת אותו?
עכשיו, נשבעתי שלעולם לא אחלק את הצמד.

294
00:16:42,152 --> 00:16:44,594
כמו תאומים זהים, ג'יפ וסוויפ.

295
00:16:44,680 --> 00:16:48,244
אבל אתה יודע מה קרה
ללהבה של ג'ים קרוסלי?

296
00:16:48,330 --> 00:16:50,279
כן, אני כן. עסק עצוב, זה.

297
00:16:50,365 --> 00:16:51,808
חתכו רע היו ג'ים הזקן,

298
00:16:51,894 --> 00:16:53,965
מאבד ככה את הכלב היחיד שלו.

299
00:16:54,051 --> 00:16:59,315
Anyroad, הארוך והקצר של
העניין הוא שנתתי לו לטאטא.

300
00:17:00,639 --> 00:17:02,187
אני רואה.

301
00:17:02,273 --> 00:17:04,301
הוא עשה לי תפנית טובה לפני כמה שנים.

302
00:17:04,387 --> 00:17:07,877
רק הוגן אתה זוכר מי שלך
חברים הם, מר פרנון.

303
00:17:08,554 --> 00:17:11,468
זה בטח היה א
החלטה קשה,

304
00:17:11,554 --> 00:17:13,683
להחליט איזה כלב להחזיק.

305
00:17:13,769 --> 00:17:16,608
ובכן, היו מעט מספיק
לבחור ביניהם.

306
00:17:16,694 --> 00:17:21,527
אבל תמיד חיבבתי ג'יפ
בצורה מצחיקה.

307
00:17:21,920 --> 00:17:25,591
תסתכל עליו. הוא ממשיך לצפות
המסלול כאן למעלה,

308
00:17:25,677 --> 00:17:28,166
מחכה שסוויפ יחזור הביתה.

309
00:17:29,889 --> 00:17:33,317
לו רק היו יכולים לדבר, הא?
- כן.

310
00:17:54,689 --> 00:17:59,735
מעשה של נדיבות יוצאת דופן ל
להעביר כלב מאומן כמעט לחלוטין

311
00:17:59,821 --> 00:18:02,740
לג'ים קרוסלי, מתוך ידידות טהורה.

312
00:18:02,826 --> 00:18:06,507
לגמרי ראוי להערצה
דמות, סב ווילקין.

313
00:18:06,593 --> 00:18:08,068
ג'ימי רוצה לקבל א
ללכת לאימון אחד.

314
00:18:08,154 --> 00:18:10,619
אני לא מטיל ספק בכך.

315
00:18:12,007 --> 00:18:13,436
הוא ילמד.

316
00:18:13,522 --> 00:18:15,493
שַׁחַר.
- הלן.

317
00:18:15,798 --> 00:18:19,728
עדיין אין זכר אליהם.
הם כנראה אורבים.

318
00:18:19,814 --> 00:18:22,670
לא נגעתי באוכל שהשארתי
החוצה. אני מקווה שהם יחזרו.

319
00:18:22,756 --> 00:18:25,613
הם יהיו משוגעים לוותר עליהם
מגע רך כמוך.

320
00:18:27,553 --> 00:18:29,385
הנה היא.

321
00:18:30,133 --> 00:18:32,168
מה אתה חושב?

322
00:18:32,254 --> 00:18:35,190
אה כן, טוגנבורג.

323
00:18:35,276 --> 00:18:38,082
קוראים לה גילדה, על שם ריטה הייוורת.

324
00:18:38,168 --> 00:18:41,285
לא פחות מלוטש ומפתה
כשם שמה.

325
00:18:42,284 --> 00:18:46,173
אין בעיות, אני מקווה.
לא, היא מושלמת.

326
00:18:46,259 --> 00:18:49,280
יש לה תיאבון טוב.
זולל, אפילו.

327
00:18:49,366 --> 00:18:51,218
אבל רק סוג אחד של אוכל בכל פעם.

328
00:18:51,304 --> 00:18:53,368
יש להם את המוניטין
בשביל לאכול כל דבר

329
00:18:53,454 --> 00:18:56,270
זה זרקו עליהם, למעלה
ועד וכולל חבל ישן.

330
00:18:56,356 --> 00:18:57,633
לא נכון, בעצם.

331
00:18:57,719 --> 00:19:01,638
אוכלים בררנים מאוד בדרכם, עיזים.

332
00:19:01,724 --> 00:19:03,817
היא תאכל דבר אחד במשך ימים,

333
00:19:03,903 --> 00:19:07,069
goes completely off it and
ואז למשהו אחר.

334
00:19:07,155 --> 00:19:10,398
כמו היום, רק רוצה
לאכול את סרפד הגן.

335
00:19:10,484 --> 00:19:11,792
טיפוסי.

336
00:19:11,878 --> 00:19:15,382
והאם היא חולבת טוב?
- אה כן, המונים.

337
00:19:15,468 --> 00:19:17,532
קצת עבודה לדעת מה
לעשות עם הכל.

338
00:19:17,618 --> 00:19:20,406
בעלי מעולם לא היה בריא כל כך.

339
00:19:20,492 --> 00:19:22,561
נראה שהסתדר לך טוב.

340
00:19:22,647 --> 00:19:24,314
היו כמה בעיות.

341
00:19:24,400 --> 00:19:26,620
לא עם גילדה, בעלי.

342
00:19:26,706 --> 00:19:30,669
הוא לא מאוד נלהב לקבל את חלקה
הגן עם העגבניות שלו.

343
00:19:30,755 --> 00:19:34,545
אבל אתה שומר אותה קשורה?
- אה, כמובן.

344
00:19:34,631 --> 00:19:36,462
הוא מאוד טיפש לגבי הכל.

345
00:19:36,548 --> 00:19:38,334
אמרתי לו שאמרת שיש
בלי בעיות,

346
00:19:38,420 --> 00:19:40,828
אבל הוא עדיין משוכנע
היא רודפת אחריהם.

347
00:19:40,914 --> 00:19:45,145
אבל הוכחתי שהוא טועה. לקחתי אחד מהם
העגבניות המטופשות שלו והציע את זה לגילדה.

348
00:19:45,231 --> 00:19:48,961
הרימה את אפה כלפי מעלה.
- גילידה הגיונית.

349
00:19:51,835 --> 00:19:53,673
מר ביגינס?

350
00:19:55,535 --> 00:19:57,652
מר ביגינס?!

351
00:19:58,553 --> 00:20:01,451
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

352
00:20:03,497 --> 00:20:06,252
לעזאזל ופיצוץ. איפה ה
לעזאזל אתם, גדולים?!

353
00:20:07,596 --> 00:20:09,830
מר ביגינס!

354
00:20:09,916 --> 00:20:13,766
עכשיו, וטרינרית. תרגיע את עצמך.

355
00:20:13,877 --> 00:20:17,358
אתה מדאיג את המניה שלי
ממשיך כך.

356
00:20:17,444 --> 00:20:19,821
כן, אתה בהחלט צודק, מר.
ביגינס, אני מאוד מצטער.

357
00:20:19,907 --> 00:20:21,930
זה רק שאתה היית
בשום מקום לא נראה.

358
00:20:22,016 --> 00:20:25,999
ובכן, עכשיו כשאתה כאן, מה
אני יכול לעשות בשבילך?

359
00:20:26,085 --> 00:20:27,350
התקשרת אלי.

360
00:20:27,436 --> 00:20:30,141
לא "להתקשר" בדיוק.

361
00:20:30,227 --> 00:20:33,984
רק אמרתי שאם אתה אוהב לעבור,

362
00:20:34,070 --> 00:20:36,491
אני יותר מאסיר תודה--
- עברתי.

363
00:20:36,577 --> 00:20:40,272
אני כאן עכשיו, אז מה לעשות
אתה רוצה... בדיוק?

364
00:20:40,358 --> 00:20:43,300
כן, חשבתי שסביר להניח שתעבור.

365
00:20:43,386 --> 00:20:45,746
בדרך לעוד כמה
שיחות, בעצם.

366
00:20:45,832 --> 00:20:47,703
Some of them urgent.

367
00:20:47,789 --> 00:20:50,770
אז אם נוכל להגיע ל
נקודה, אני יכול להמשיך.

368
00:20:51,080 --> 00:20:53,357
אתה כמו כל הצעירים,

369
00:20:53,443 --> 00:20:55,217
שועט בכל רחבי החנות.

370
00:20:55,303 --> 00:20:56,574
זה יעשה אותך רע, אתה יודע.

371
00:20:56,660 --> 00:20:59,889
אני לא כאן כדי לדון בבריאות שלי.
יש לך חיה חולה?

372
00:20:59,975 --> 00:21:01,787
חיה חולה, אמרת?

373
00:21:01,873 --> 00:21:04,904
אני לא וטרינרית, אתה יודע,
זה תלוי בך לשפוט.

374
00:21:04,990 --> 00:21:07,971
נו באמת, איפה זה?
- איפה מה?

375
00:21:08,057 --> 00:21:09,071
אם לא תראה לי את החיה,

376
00:21:09,157 --> 00:21:11,578
אני חוזר לתוך שלי
מכונית ואני נוסעים.

377
00:21:11,664 --> 00:21:15,358
החיה שלך אז עלולה למות ללא השגחה
ותצא מהכיס.

378
00:21:15,444 --> 00:21:18,355
אז בפעם האחרונה, איפה זה?

379
00:21:18,573 --> 00:21:21,379
אה, אז אתה רוצה לראות את זה?

380
00:21:21,465 --> 00:21:23,985
כן, אני רוצה לראות את זה, ו
אני רוצה לראות את זה עכשיו.

381
00:21:24,071 --> 00:21:26,777
זה ברור?
- כן, זה ברור בסדר,

382
00:21:26,863 --> 00:21:29,192
שאתה רוצה לראות חיה.

383
00:21:29,278 --> 00:21:32,331
יש כבשה טובה שקניתי
במכירה פומבית. אני אראה לך.

384
00:21:32,417 --> 00:21:35,204
לְבָסוֹף! תוביל את הדרך, מר ביגינס.

385
00:21:35,290 --> 00:21:36,923
היא שם בפנים.

386
00:21:37,009 --> 00:21:40,476
אני לא אומר שהיא חולה, חשוב.

387
00:21:40,562 --> 00:21:42,773
אבל אתה כאן ורוצה לראות אותה,

388
00:21:42,859 --> 00:21:44,907
אז לא אכפת לי להראות לה.

389
00:21:44,993 --> 00:21:48,014
חכה רגע. במה אתה משחק?

390
00:21:48,100 --> 00:21:50,517
אני, אני משחק בלי כלום.

391
00:21:50,603 --> 00:21:53,723
אין לי זמן - הזמן
כסף אתה יודע.

392
00:21:53,809 --> 00:21:56,827
אז בואו נפסיק לבזבז את זה ו
תסתכל על הכבשה שלך, בסדר?

393
00:21:56,913 --> 00:21:59,547
צודק, קדימה בדרך זו.

394
00:22:01,275 --> 00:22:03,735
תודה על כל העזרה שלך, טריסטן.

395
00:22:03,821 --> 00:22:07,840
כאן, בשבילך. חלק שלי
גבינת עיזים משלו.

396
00:22:07,926 --> 00:22:09,935
בעלי מעריץ את זה.

397
00:22:10,021 --> 00:22:11,693
תודה לך.

398
00:22:11,779 --> 00:22:15,645
כמו כן, קיוויתי שתוכל לבוא
לארוחת צהריים ביום רביעי הבא.

399
00:22:15,731 --> 00:22:17,679
בעלי עדיין ייעדר,

400
00:22:17,765 --> 00:22:20,653
וזה ייתן לי הזדמנות
לדבר איתך בחנות עיזים.

401
00:22:20,742 --> 00:22:22,273
אתה יכול לבוא?

402
00:22:22,453 --> 00:22:25,007
אני חושב שאוכל לארגן את זה, ג'ין.

403
00:22:25,093 --> 00:22:29,041
חוץ מזה, אני יכול לנסות כמה מהם
מתכוני העיזים החדשים שלי עליך.

404
00:22:29,127 --> 00:22:30,723
אני לא יכול לחכות.

405
00:22:30,809 --> 00:22:34,069
להתראות, ז'אן, ו... תודה
אתה על הגבינה.

406
00:22:34,155 --> 00:22:37,651
אני מקווה שאתה אוהב את זה. להתראות, טריסטן.

407
00:23:03,660 --> 00:23:06,498
נראה שהיא במצב מושלם
בריאות, מר ביגינס.

408
00:23:06,584 --> 00:23:09,952
נראה שכן, וטרינרי?
אתה לא בטוח?

409
00:23:10,038 --> 00:23:12,831
עד כמה שאני יכול לדעת, החיה הזו
בריא לחלוטין.

410
00:23:12,917 --> 00:23:18,277
עד כמה שאתה יכול לדעת? האם אתה מתכוון
להגיד שאולי היא טועה 'או'?

411
00:23:18,685 --> 00:23:22,128
כפי שאתה סובל כל כך הרבה פעמים
לציין, מר ביגינס,

412
00:23:22,214 --> 00:23:24,257
אני הווטרינרית.

413
00:23:24,343 --> 00:23:27,532
בדקתי את החיה ואני לא יכול
למצוא משהו לא בסדר בו.

414
00:23:27,618 --> 00:23:30,622
עכשיו אולי היא סובלת
ממחלה סמויה,

415
00:23:30,708 --> 00:23:34,929
ייתכן, למעשה, כבר יש לה מחלה
עדיין לא ידוע למדע הווטרינרי.

416
00:23:35,118 --> 00:23:38,261
אני לא מגיד עתידות, אבל אני וטרינר.

417
00:23:38,347 --> 00:23:41,988
וכווטרינר, אני אומר לך
החיה הזו מתאימה לחלוטין.

418
00:23:42,401 --> 00:23:43,974
זה יותר טוב?

419
00:23:44,060 --> 00:23:47,523
עכשיו אתה מתחיל לקבל
אוורר שוב, מר herriot.

420
00:23:47,609 --> 00:23:50,999
שמתי לב שזה מגיע
החוצה בך לפני.

421
00:23:51,085 --> 00:23:53,747
אבל אני שמח שאתה חושב
כבשה טובה.

422
00:23:53,833 --> 00:23:55,299
נֶהְדָר.

423
00:23:56,179 --> 00:23:59,451
עכשיו, אם אין דבר נוסף--
אה, אבל יש.

424
00:23:59,825 --> 00:24:02,131
הכבשה הזאת, אתה מבין,

425
00:24:02,217 --> 00:24:04,825
היא באה מהרבה 20.

426
00:24:05,372 --> 00:24:06,791
20?

427
00:24:06,877 --> 00:24:10,254
כן, היית רוצה לראות את 19 האחרים?

428
00:24:10,340 --> 00:24:13,630
Tell me, Mr. biggins, are
כולם מתאימים באותה מידה?

429
00:24:13,716 --> 00:24:17,961
ובכן, אתה--
- הווטרינר, כן, אני יודע, מר ביגינס.

430
00:24:18,047 --> 00:24:20,601
אני גם חושב שאני מכיר את המשחק הקטן שלך.

431
00:24:20,687 --> 00:24:23,945
לא, וטרינרית. אני לא משחק
משחקים קטנים, אתה יודע.

432
00:24:24,031 --> 00:24:26,852
וזמן זה כסף - כן, אני זוכר.

433
00:24:26,938 --> 00:24:30,599
הכסף של הזמן שלי, מר ביגינס,
כפי שתגלה בקרוב.

434
00:24:30,685 --> 00:24:33,333
לא, אל תזדרז ככה.

435
00:24:33,419 --> 00:24:36,467
תראה, קיווית לבדיקה בחינם
מכל הכבשים שלך,

436
00:24:36,553 --> 00:24:38,963
דעתי המקצועית לחינם.

437
00:24:39,049 --> 00:24:40,772
טעות גדולה, מר ביגינס.

438
00:24:40,858 --> 00:24:44,486
עכשיו אתה יכול לצפות לחשבון שלי עבור
גם הבדיקה וגם השיחה.

439
00:24:44,572 --> 00:24:46,694
ביקשת לראות את הכבשה.

440
00:24:46,780 --> 00:24:48,638
תמרנת אותי לראות את זה.

441
00:24:48,724 --> 00:24:51,748
ביקשת לראות את זה.
- הו אלוהים.

442
00:24:51,834 --> 00:24:56,050
רק ביקשתי ממך לקפוץ אם אתה
במקרה עבר כמו.

443
00:24:56,136 --> 00:24:59,021
זו לא הייתה שיחה.
זו הייתה שיחה, מר ביגינס.

444
00:24:59,107 --> 00:25:03,285
זו לא הייתה שיחה. זה היה יותר כמו
טובה בין שכנים.

445
00:25:03,371 --> 00:25:04,942
אם חשבתי שזה עניין חיוב--

446
00:25:05,028 --> 00:25:08,600
למען השם! זה עניין חיוב.
מתי אי פעם תלמד?

447
00:25:08,686 --> 00:25:10,879
זו אשמתכם הצעירים.

448
00:25:10,965 --> 00:25:12,539
תַקָלָה? איזו תקלה?

449
00:25:12,625 --> 00:25:15,200
אין לך חוש הומור!

450
00:25:36,673 --> 00:25:40,133
קאלום: נכון, מעכשיו
על, אנחנו על הרגליים.

451
00:25:54,739 --> 00:25:58,299
אין סימן להם?
- נעלם לחלוטין.

452
00:26:03,334 --> 00:26:05,013
תודה לך.

453
00:26:08,284 --> 00:26:11,260
אל תדאג, סב. אני אעשה זאת
להיות איתך ישירות.

454
00:26:11,346 --> 00:26:13,160
נכון, נכון, להתראות.

455
00:26:13,246 --> 00:26:14,815
ג'יימס!
כן.

456
00:26:14,901 --> 00:26:18,542
לכלב הטוב של סב ווילקין יש
פשוט היה סוג של התקף.

457
00:26:18,628 --> 00:26:19,982
אני אצטרך לצאת מיד.

458
00:26:20,068 --> 00:26:22,362
קאלום יעמוד בתפקיד
ניתוח אחר הצהריים.

459
00:26:22,448 --> 00:26:24,218
לא, אני אעשה את זה. זה היום החופשי שלו.

460
00:26:24,304 --> 00:26:26,210
הוא מוציא את זה בסניור.
- אה-הא.

461
00:26:26,296 --> 00:26:28,618
הוא מאוד דואג ל
רווחת הצבאים.

462
00:26:28,704 --> 00:26:33,185
Admirable, but we cannot be responsible
על כל העליבות

463
00:26:33,271 --> 00:26:35,903
בעמק הדמעות הזה, אתה יודע?

464
00:26:38,581 --> 00:26:40,125
אמפי.

465
00:26:47,030 --> 00:26:50,711
האם זה קרה פעם בעבר?
- כן, כמה פעמים.

466
00:26:51,645 --> 00:26:54,161
אף פעם לא חשבת להזכיר לי את זה?

467
00:26:54,247 --> 00:26:57,138
אני מכיר כלבים, מר פרנון.

468
00:26:57,224 --> 00:27:01,386
ראיתי הרבה עם התאמות, ויכולתי לעשות א
ניחוש די טוב מה גרם להם--

469
00:27:01,472 --> 00:27:05,462
תולעים, האכלה שגויה-- אלא אם כן
זה משהו כמו חולה,

470
00:27:05,548 --> 00:27:07,788
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

471
00:27:09,621 --> 00:27:12,105
איך הוא נראה אחרי ההתקפים האלה?

472
00:27:12,191 --> 00:27:16,068
קצת המום כאילו, ואז הוא חזר
לנורמלי בדיוק כמו עכשיו.

473
00:27:16,154 --> 00:27:20,493
בהיר כמו סליל. ניסיתי הכל
אני יודע-- זה לא ייעלם.

474
00:27:22,072 --> 00:27:24,493
אתה יכול להפסיק לנסות, סב.

475
00:27:24,579 --> 00:27:26,738
יש לו אפילפסיה.

476
00:27:26,824 --> 00:27:29,123
אֶפִּילֶפּסִיָה?
כן.

477
00:27:29,209 --> 00:27:30,303
אבל...

478
00:27:30,389 --> 00:27:33,087
הוא כלב נורמלי גדול
רוב הזמן.

479
00:27:33,173 --> 00:27:36,855
ואכן, ככה זה עם אפילפסיה.

480
00:27:36,941 --> 00:27:40,396
אני רואה... משהו לא בסדר
עם המוח שלו, נכון?

481
00:27:40,482 --> 00:27:42,860
לא, לא. אין באמת משהו
לא בסדר עם המוח.

482
00:27:42,946 --> 00:27:47,583
זה... זה מאוד
מחלה מסתורית.

483
00:27:48,466 --> 00:27:50,240
זה רום און.

484
00:27:51,313 --> 00:27:53,741
קדימה. שָׁהוּת!

485
00:27:55,340 --> 00:27:56,950
האם הוא ישתפר?

486
00:27:57,036 --> 00:27:58,286
יש כמה כדורים שהוא יכול לקבל

487
00:27:58,372 --> 00:28:00,731
מה שיפחית את התדירות
של ההתקפות.

488
00:28:00,817 --> 00:28:04,717
אבל זה... זו לא תרופה.
פשוט אין אחד כזה.

489
00:28:04,803 --> 00:28:08,035
וההתאמות האלה, הם יכלו
יאללה בכל עת,

490
00:28:08,121 --> 00:28:10,992
להגיד כמו באמצע משפט?
- אה כן.

491
00:28:12,585 --> 00:28:14,442
אז זהו.

492
00:28:14,583 --> 00:28:17,844
הוא לא יעמוד בתפקיד
הוא גדל והוכשר עבורו.

493
00:28:17,930 --> 00:28:21,231
אני לא אחד ששומר על חסר תועלת
כלבי עבודה על המקום,

494
00:28:21,317 --> 00:28:24,012
במיוחד אחד שיצטרך טאבלטים
לשארית חייו.

495
00:28:24,098 --> 00:28:27,438
הוא לא יעזור לי. ולא
גם לא שימוש רב לעצמו.

496
00:28:27,524 --> 00:28:30,263
זו ההחלטה שלך, כמובן, סב.

497
00:28:30,349 --> 00:28:34,718
אבל מלבד ההתקפים הוא היה מוביל
חיים נורמליים יחסית.

498
00:28:35,255 --> 00:28:36,890
חיית מחמד?

499
00:28:36,976 --> 00:28:39,651
צחוק אדמדם, אני אהיה!

500
00:28:39,737 --> 00:28:42,648
סב ווילקין, מאמן
כלבי רועים אלוף

501
00:28:42,734 --> 00:28:46,214
מניקה זקן... ערוץ כזה!

502
00:28:46,300 --> 00:28:47,960
אשאיר לך לחשוב על זה.

503
00:28:48,046 --> 00:28:51,029
אני אחזור מאוחר יותר... עם הטאבלטים.

504
00:28:51,115 --> 00:28:55,007
כן, תעשה את זה. אבל אני לא
להבטיח שהוא יצטרך אותם!

505
00:28:57,397 --> 00:29:00,523
אני כבר מצפה
זה במשך זמן רב מאוד.

506
00:29:00,609 --> 00:29:02,332
מַה? מנסה את האופניים החדשים שלך?

507
00:29:02,418 --> 00:29:05,351
ובכן, זה כן, ו...

508
00:29:05,437 --> 00:29:07,630
ואני.
- אתה?

509
00:29:07,716 --> 00:29:11,894
לא, העוגה! לא היו לי כאלה
מאז ארוחת הבוקר, זוכר?

510
00:29:12,033 --> 00:29:15,163
אתה מגיע שנייה קרוב.

511
00:29:18,394 --> 00:29:20,161
דארובי-385.

512
00:29:20,247 --> 00:29:22,277
האישה: האם זה מר herriot?

513
00:29:22,363 --> 00:29:25,140
מולי? שלום.

514
00:29:25,226 --> 00:29:29,801
זה רובי, נכון?
כן, הבחור המסכן נראה גרוע.

515
00:29:29,887 --> 00:29:32,766
בסדר, מולי. אני אעשה זאת
לצאת מיד.

516
00:29:32,852 --> 00:29:34,162
ביי.

517
00:29:40,576 --> 00:29:42,869
אני חושש שהוא באמת רע מאוד.

518
00:29:42,955 --> 00:29:46,275
כן, ידעתי את זה ברגע שראיתי אותו.

519
00:29:46,361 --> 00:29:47,888
הוא בתרדמת ואפילו אם אני--

520
00:29:47,974 --> 00:29:49,895
תגיד את האמת, מר herriot.

521
00:29:49,981 --> 00:29:53,956
אנחנו מכירים יותר מדי זמן
להתחיל להגיד משהו אחר.

522
00:29:54,042 --> 00:29:55,652
כן, כמובן.

523
00:29:56,230 --> 00:30:00,445
אני אתן לו חומר ממריץ, אבל אני לא
חושב שזה יעבוד הפעם.

524
00:30:36,919 --> 00:30:38,681
אני מצטער.

525
00:30:39,363 --> 00:30:43,700
נו, מר הרריוט. אתה
עשה מה שאתה יכול.

526
00:31:02,925 --> 00:31:06,023
קיוויתי שאולי נראה
כמה צבאים מקרוב.

527
00:31:06,109 --> 00:31:09,423
האם יש מסתור?
- כן, אלפים.

528
00:31:09,936 --> 00:31:12,041
בוא ננסה את זה שם.

529
00:31:18,600 --> 00:31:19,969
כָּאן?

530
00:31:20,099 --> 00:31:22,097
הו לא, שם למעלה.

531
00:31:23,869 --> 00:31:26,126
במעלה העץ?
- אה כן.

532
00:31:26,212 --> 00:31:29,769
זה המקום הכי טוב לראות ו
לא נראה, מצאתי.

533
00:31:29,855 --> 00:31:32,985
קאלום, אני לא ממש טוב
בטיפוס על עצים.

534
00:31:33,071 --> 00:31:36,236
עכשיו זו ההזדמנות שלך לקבל
קצת תרגול, דירדרה.

535
00:31:43,238 --> 00:31:46,393
אה, אתה יכול ללכת קצת
קצת יותר גבוה בבקשה?

536
00:31:53,786 --> 00:31:56,341
הרם את עצמך מעל הסניף.

537
00:31:56,427 --> 00:31:58,572
הו!
זהירות, לא--

538
00:31:58,658 --> 00:32:02,237
נסה להשיג את הרגל שלך...
כן, זה נכון.

539
00:32:02,323 --> 00:32:04,276
כל הכבוד. ביי ביי רק עכשיו.

540
00:32:04,362 --> 00:32:06,820
לאן אתה הולך?
- השארתי את המשקפת עם האופניים.

541
00:32:06,906 --> 00:32:09,973
שב בשקט ותראה. יהיה
תהיה צבי תוך דקה.

542
00:32:10,805 --> 00:32:13,266
מהר לחזור, ביוקנן!

543
00:32:16,782 --> 00:32:20,156
אז הוא הולך לשים ג'יפ
למטה, אני מניח, הוא?

544
00:32:20,242 --> 00:32:23,236
סב ווילקין הוא לא מסוג האנשים
להסס בעניין כזה.

545
00:32:23,322 --> 00:32:25,830
חיסול חסר רחמים של כל חיה
לא מגיע עד הסוף

546
00:32:25,916 --> 00:32:28,353
הוא מאמר אמונתו.

547
00:32:28,439 --> 00:32:32,161
זה יותר קשור לגאווה מזויפת
בני אדם מאשר פגמים בבעלי חיים.

548
00:32:32,247 --> 00:32:34,870
הבעלים האלה, הם נאחזים
לתמונה הקשה הזו,

549
00:32:34,956 --> 00:32:38,368
מבועת מכל היקשרות רגשית
ייראה כחולשה.

550
00:32:38,454 --> 00:32:40,585
אתה חושב שסב ווילקין נופל
לקטגוריה הזו?

551
00:32:40,671 --> 00:32:43,196
אין סיבה רפואית לכך
צריך להפיל את הכלב הזה.

552
00:32:43,282 --> 00:32:45,729
זה כדי להציל את הגאווה הפגועה שלו.

553
00:32:47,986 --> 00:32:50,369
עם זאת, רק הוא יכול לקבל את ההחלטה.

554
00:32:50,455 --> 00:32:52,370
היו אחד שינסו ולהשפיע
ההחלטה הזו,

555
00:32:52,456 --> 00:32:55,032
יכול להיות שיש לזה אפקט הפוך לגמרי.

556
00:32:55,118 --> 00:32:57,216
זה גורל של כלב, זיגפריד.

557
00:32:57,302 --> 00:32:59,347
הם מציעים לנו את נאמנותם,
האמון שלהם,

558
00:32:59,433 --> 00:33:02,666
אפילו נודע כמקריבים את חייהם
עבור אדוניהם, ועל מה?

559
00:33:03,276 --> 00:33:05,165
מה לא בסדר, ג'יימס?

560
00:33:05,394 --> 00:33:07,996
סב ווילקינס, זיגפריד.
זה מה שלא בסדר.

561
00:33:08,082 --> 00:33:11,155
לא, לא, לא, לא, לא זה.

562
00:33:12,044 --> 00:33:14,892
ובכן, אם אתה חייב לדעת, זו מולי
התערובת הזקנה של מיניקין.

563
00:33:14,978 --> 00:33:17,270
התערובת הזקנה של מולי מיניקין.

564
00:33:17,356 --> 00:33:19,568
השיחה האחרונה, הא?

565
00:33:19,654 --> 00:33:21,298
זה אירוני, לא?

566
00:33:21,384 --> 00:33:23,292
מצד אחד, יש לנו את סב ווילקין,

567
00:33:23,378 --> 00:33:25,208
משחק טוב ולבבי באלוהים
עם חיה בריאה כלשהי

568
00:33:25,294 --> 00:33:29,796
ומצד שני, יש לנו את זה שברירי
גברת זקנה עם בן לוויה אחד שלה.

569
00:33:29,882 --> 00:33:33,388
הייתי נותן הכל כדי לקבל
האריך את חייו של רובי,

570
00:33:33,474 --> 00:33:35,681
החזיק אותו עד שהיא מתה.

571
00:33:47,316 --> 00:33:49,689
איש: צהריים טובים, איש צעיר.

572
00:33:49,775 --> 00:33:52,303
נהנה מהצבאים, אני מבין.

573
00:33:52,389 --> 00:33:55,163
אה הם... הם
יצורים נפלאים.

574
00:33:55,563 --> 00:33:57,887
כל כך גמיש.

575
00:33:57,973 --> 00:34:00,094
באת לצפות גם בהם?

576
00:34:00,180 --> 00:34:02,589
ובכן, בחלקו, אני מניח.

577
00:34:02,675 --> 00:34:05,969
רק חלקית? יכולתי
לצפות בהם שעות.

578
00:34:06,055 --> 00:34:08,039
אתה יכול עכשיו?
- אה כן.

579
00:34:08,125 --> 00:34:10,941
אני מכיר במקרה הגון
להסתיר, אם אתה מעוניין.

580
00:34:11,027 --> 00:34:15,242
מתעניינים? תוביל את הדרך!
- הממ.

581
00:34:22,131 --> 00:34:26,534
נראה שאתה בהחלט יודע
הדרך שלך ביער.

582
00:34:26,910 --> 00:34:29,132
ובכן, אתה מבין, אני הבעלים של זה.

583
00:34:39,548 --> 00:34:42,875
היכנס, בחור זקן, ו
להוריד את המשקל.

584
00:34:45,263 --> 00:34:47,997
עכשיו, ספר לי על עצמך.

585
00:34:48,083 --> 00:34:51,890
מה אתה עושה?
- לעשות? אה אה... אני וטרינר.

586
00:34:51,976 --> 00:34:53,758
וטרינר?

587
00:34:53,844 --> 00:34:57,054
אדוני טוב, אתה לא נראה כמו אחד.

588
00:34:58,633 --> 00:35:01,649
לא, אני לא מניח שכן.

589
00:35:01,735 --> 00:35:04,789
אז איפה אתה מתאמן?
אה, דארובי.

590
00:35:04,875 --> 00:35:06,945
אתה עם פארנון, נכון?

591
00:35:07,031 --> 00:35:10,508
איש טוב זה, אבל אבא שלי
השתמש תמיד ב-mottram

592
00:35:10,594 --> 00:35:13,597
עבור דברים של בעלי חיים קטנים.
ופשוט הלכתי בעקבותיו.

593
00:35:15,037 --> 00:35:17,267
אני מניח שאתה...

594
00:35:17,353 --> 00:35:21,628
לא יהיה מעוניין בעסק
הצעה, בסדר?

595
00:35:21,714 --> 00:35:27,195
הממ?
ובכן, אני באמת צריך בחור שישגיח על הצבי שלי.

596
00:35:28,257 --> 00:35:30,785
אתה חושב שתוכל לשכנע את פארנון

597
00:35:30,871 --> 00:35:34,593
to let me retain the practice as
יועצים וטרינרים לעדר?

598
00:35:34,679 --> 00:35:36,983
אה, רק תן לי לנסות.

599
00:35:37,069 --> 00:35:39,919
אה, אבל הוא יצטרך לדעת את שמך.

600
00:35:40,005 --> 00:35:43,381
מאנרטון, הדוכס מ. ובכן,
זה מסודר.

601
00:35:43,467 --> 00:35:45,041
מה עם וויסקי?

602
00:35:56,637 --> 00:35:58,407
הו! אה.

603
00:35:59,200 --> 00:36:04,172
הו, קלום ביוקנן! הו!

604
00:36:12,632 --> 00:36:16,249
קדימה, בחור זקן. לא יכול
עזוב את הצד למטה!

605
00:36:16,335 --> 00:36:17,481
הו!

606
00:36:20,686 --> 00:36:23,747
תודה לך... חסדך.

607
00:36:23,833 --> 00:36:27,027
שום דבר מהשטויות האלה. ג'ורג'.

608
00:36:30,865 --> 00:36:33,350
ג'ורג': אתה רואה את זה
לעשות בצד ימין?

609
00:36:33,436 --> 00:36:36,042
אמה הייתה חיה מופלאה.

610
00:36:36,128 --> 00:36:38,082
צי כמו הרוח.

611
00:36:38,168 --> 00:36:39,463
ממ...

612
00:36:42,684 --> 00:36:45,511
הו לא... אממ...

613
00:36:45,597 --> 00:36:49,004
סלח לי, האדון שלך... ג'ורג'.

614
00:36:49,090 --> 00:36:51,688
שכחתי משהו.

615
00:36:52,927 --> 00:36:54,909
דירדרה!

616
00:36:55,229 --> 00:36:56,940
דירדרה!

617
00:37:00,723 --> 00:37:02,640
אני מצטער.

618
00:37:02,726 --> 00:37:05,199
סב?
- מר פרנון.

619
00:37:09,117 --> 00:37:12,641
ובכן, סב, מה החלטת?

620
00:37:13,073 --> 00:37:15,750
הבאת להם טבליות, נכון?
- אכן.

621
00:37:19,227 --> 00:37:20,878
אז אני אקבל אותם.

622
00:37:24,724 --> 00:37:27,293
ההוראות מופיעות על החבילה.

623
00:37:31,132 --> 00:37:32,990
אתה חושב שנהייתי רך, נכון?

624
00:37:33,076 --> 00:37:36,371
זו שאלה מובילה, סב.
- ובכן, לא עשיתי זאת.

625
00:37:39,967 --> 00:37:43,259
פשוט לא החלטתי
על הכלב, זה הכל.

626
00:37:44,731 --> 00:37:48,574
כלומר, הוא לא אשם
על מה שקרה.

627
00:37:48,660 --> 00:37:49,957
תמיד עשה מה שביקשתי ממנו.

628
00:37:50,043 --> 00:37:54,442
כן, ועדיין הייתי עושה זאת אם אני אתן לו.
כן.

629
00:37:55,367 --> 00:37:58,768
ובכן, אני חושב שאני חייב לו
משהו בשביל זה.

630
00:37:58,854 --> 00:38:03,108
חוץ מזה... הוא כלב צעיר.

631
00:38:03,194 --> 00:38:07,034
אז זה לא יזיק לקבל אותו
על המקום לזמן מה.

632
00:38:10,885 --> 00:38:14,168
לפחות עד שהוא אדמומי
למד היטב לנבוח.

633
00:38:19,532 --> 00:38:22,086
ג'יימס!
היא הייתה על מפתן הדלת.

634
00:38:22,172 --> 00:38:23,845
הו תודה לשמים. הִיא
נראה חצי טבוע.

635
00:38:23,931 --> 00:38:26,182
היא חולה מאוד. זו שפעת חתולים, אני חושב.

636
00:38:26,268 --> 00:38:28,088
אני אכניס אותה לניתוח.
- מה עם האמא?

637
00:38:28,174 --> 00:38:31,389
שום סימן שלה. הסתכלתי מסביב.

638
00:38:42,691 --> 00:38:46,050
לא, זה שפעת חתולים בסדר.
זה מסריח של מנה.

639
00:38:46,136 --> 00:38:47,405
למזלה היא הסתובבה
למעלה כשהיא עשתה זאת.

640
00:38:47,491 --> 00:38:49,760
מעניין למה היא חזרה.
- בית מלא של וטרינרים,

641
00:38:49,846 --> 00:38:52,874
לאן עוד היא תלך אם היא הייתה חולה?
עדיין אין סימן לאמה.

642
00:38:52,960 --> 00:38:56,628
ובכן, אותו באג כנראה הרג
אותה, או משהו אחר.

643
00:38:56,714 --> 00:38:58,678
שיעור התמותה ב
תועה גבוה מאוד.

644
00:38:58,764 --> 00:39:01,510
לפחות ג'יני בטוחה.
- ג'יני?

645
00:39:01,596 --> 00:39:05,021
בגלל צבע הג'ינג'ר שלה.
בבקשה תן לה לחיות, ג'יימס.

646
00:39:05,107 --> 00:39:07,324
אני מתכוון לשמור עליה.

647
00:39:07,968 --> 00:39:09,851
קדימה.

648
00:39:20,689 --> 00:39:22,363
שם...

649
00:39:22,449 --> 00:39:24,314
הנה אתה... כן...

650
00:39:24,400 --> 00:39:26,644
קדימה, חזרה לסל שלך.

651
00:39:26,730 --> 00:39:29,925
יש חתול טוב. הנה אתה.

652
00:39:30,011 --> 00:39:33,349
שם... שם...

653
00:39:33,435 --> 00:39:35,907
דברים דרמטיים, ג'יימס.
תקוע על גבעה

654
00:39:35,993 --> 00:39:38,776
עם עגל מונח לא נכון ואת
שמים נקרעים בערך אחד,

655
00:39:38,862 --> 00:39:42,437
ואז העלבון האחרון שיש פיזית
סבל מזעם של גורמים

656
00:39:42,523 --> 00:39:46,182
נאלצתי לסבול את אלוהים הנורא שלהם
כשהגעתי סוף סוף למיטה שלי.

657
00:39:46,268 --> 00:39:47,642
לא קיבלתי קריצה.

658
00:39:47,728 --> 00:39:50,702
כדאי לנסות את המתכון שלי ללילות ללא שינה.
- מה זה?

659
00:39:50,788 --> 00:39:52,729
"האחים קרמזוב".

660
00:39:52,815 --> 00:39:55,245
אלכסיי פיודורוביץ' קרמזוב
היה הבן השלישי

661
00:39:55,331 --> 00:39:58,727
של פיודור פאבלוביץ' קרמזוב.

662
00:39:58,813 --> 00:40:02,789
ועד שאגיע לגריגורי קוטוזוב,
יפים פטרוביץ' פולנוב,

663
00:40:02,875 --> 00:40:06,210
סטפנידה בדריאגינה--
אני יוצא למרוצים.

664
00:40:06,296 --> 00:40:09,034
גם אתה משתמש בספר. אני כן.

665
00:40:09,120 --> 00:40:11,608
"הפיזיולוגיה של העין של קלבר."

666
00:40:11,694 --> 00:40:14,209
מרדם חסר תקדים.

667
00:40:14,295 --> 00:40:17,867
"שריר הריסי מוחדר
לתוך הגוף הצילירי,

668
00:40:17,953 --> 00:40:21,236
ועל ידי התכווצותו, נע
הגוף הריסי קדימה

669
00:40:21,322 --> 00:40:25,343
וכך מרפה את המתח
הרצועה המתיחה,"

670
00:40:25,429 --> 00:40:28,312
und so weiter, and so weiter-- אה...

671
00:40:28,398 --> 00:40:30,893
Meine liebe schöne Helen.

672
00:40:30,979 --> 00:40:33,021
האם-- האם הילד הארור הזה הגיע כבר?

673
00:40:33,107 --> 00:40:36,115
כן, הוא במטבח אוכל ארוחת בוקר.
- נכון.

674
00:40:38,963 --> 00:40:42,614
על מה כל זה היה?
- כדורי שינה ספרותיים.

675
00:40:42,700 --> 00:40:45,204
אני מצטער לקלקל לך את הכיף,
אבל זה היה מר ביגינס.

676
00:40:45,290 --> 00:40:48,193
עוד אחת מהפרה שלו מתה.

677
00:40:48,279 --> 00:40:50,613
הוא נפגע מברק אמש.

678
00:40:50,699 --> 00:40:51,872
מה?
- ממ.

679
00:40:51,958 --> 00:40:54,773
הוא רוצה שתנקה את זה
לתביעת הביטוח שלו.

680
00:40:55,256 --> 00:40:57,025
תודה רבה.

681
00:40:58,615 --> 00:41:00,085
אהה!

682
00:41:02,088 --> 00:41:05,351
משהו לא בסדר, לא?

683
00:41:05,604 --> 00:41:07,643
כן, אני חושש שיש.

684
00:41:07,729 --> 00:41:10,307
היה לי זב בזלי הזקן

685
00:41:10,393 --> 00:41:11,883
התלונן בפניי אתמול בלילה.

686
00:41:11,969 --> 00:41:15,448
הוא אמר שהוא התקשר אליך אתמול בלילה ו
סירבת לצאת אל הפרה שלו.

687
00:41:15,534 --> 00:41:19,288
האם זה נכון?
אבל היה לה רק מגע קטן של דלקת בשד.

688
00:41:19,374 --> 00:41:22,257
הוא לקוח מוערך, קלום.

689
00:41:22,343 --> 00:41:26,320
וילד זקן נחמד להפליא. לא ה
סוג של לקוח שאנחנו רוצים לאבד, נכון?

690
00:41:26,406 --> 00:41:29,488
הייתה התעבות קלה
של החלב, זיגפריד.

691
00:41:29,574 --> 00:41:33,869
הוא נתן קצת לפרה בעצמו
תרופה תוצרת בית והיא אכלה בסדר.

692
00:41:33,955 --> 00:41:37,006
וזה גרם לך לחשוב שזה הכל
נכון לעזוב עד למחרת?

693
00:41:37,092 --> 00:41:39,919
אבל הסכמנו, האם לא,
במקרים לא דחופים--

694
00:41:40,005 --> 00:41:43,653
קלום, יש כלל יסוד אחד

695
00:41:43,739 --> 00:41:46,670
בעבודה שלנו, שמתעלה על כל השאר:

696
00:41:46,796 --> 00:41:49,650
אתה חייב להשתתף!

697
00:41:49,775 --> 00:41:52,030
זה לא בדיוק מה שאמרת...

698
00:41:52,116 --> 00:41:55,428
כפי שאמרתי לעמיתינו,
אז אני חייב להגיד לך.

699
00:41:55,514 --> 00:41:57,557
אתה חייב להשתתף!

700
00:41:57,643 --> 00:42:00,030
צרוב את זה לתוך הנשמה שלך
עם אותיות אש.

701
00:42:00,116 --> 00:42:02,695
אתה חייב להשתתף.

702
00:42:02,781 --> 00:42:04,720
עכשיו, מה זה?

703
00:42:04,806 --> 00:42:06,792
אתה חייב להשתתף.
- בדיוק.

704
00:42:06,878 --> 00:42:10,503
ללקוח אין מצב לשפוט
אם החיה שלו חולה או לא.

705
00:42:10,589 --> 00:42:12,021
וגם אם אתה לא חושב שזה דחוף,

706
00:42:12,107 --> 00:42:14,303
החיה עשויה לקבל תור
לרעה ולמות.

707
00:42:14,389 --> 00:42:16,720
לא מה שהלקוחות שלנו מצפים, נכון?

708
00:42:16,806 --> 00:42:19,544
אני זוכר שאמרת, "יש
אין כמו חיה מתה

709
00:42:19,630 --> 00:42:20,642
להביא אותם לעשתונות".

710
00:42:20,728 --> 00:42:23,483
ילד יקר שלי! מה שאני אומר עכשיו,
ומה שתמיד אמרתי הוא

711
00:42:23,569 --> 00:42:28,590
שאתה חייב להשתתף. ממ?

712
00:42:28,676 --> 00:42:30,463
אולי...

713
00:42:31,762 --> 00:42:34,693
אם היית מבלה יותר זמן
מתרכזים בלקוחות שלנו

714
00:42:34,779 --> 00:42:37,481
ופחות ירח על סננור

715
00:42:37,567 --> 00:42:39,664
עם דירדרה והצבאים...

716
00:42:39,750 --> 00:42:40,968
תודה על כוס התה שלי.

717
00:42:41,054 --> 00:42:44,596
אני יודע שלא אצטרך להזכיר את זה שוב.
לא, זיגפריד.

718
00:42:46,012 --> 00:42:50,253
אם כבר מדברים על סננור, נתקלתי
הדוכס ממאנטון אתמול.

719
00:42:50,339 --> 00:42:53,803
מַה? הדוכס? שמים טובים,
לא ראיתי אותו כבר עידנים.

720
00:42:53,889 --> 00:42:57,037
הוא משתמש בתרגול של מוטרם, לא?

721
00:42:57,123 --> 00:43:00,316
כן, אבל רק לבעלי חיים קטנים.

722
00:43:00,402 --> 00:43:04,396
מעתה ואילך, אנחנו נשמרים לספק
טיפול וטרינרי בעדר סננור.

723
00:43:04,482 --> 00:43:07,271
והוא ביקש ממני לקרוא לו ג'ורג'.

724
00:43:07,604 --> 00:43:13,552
♪ LA LA LA LA LA... ♪

725
00:43:15,376 --> 00:43:17,076
שלום, ווינסטון.

726
00:43:17,162 --> 00:43:19,282
ביגינס בטח זזים מהר
אם הוא ישיג אותך גם כאן.

727
00:43:19,368 --> 00:43:21,592
כן, מהר לעזאזל.

728
00:43:23,827 --> 00:43:26,916
מעולם לא ראיתי מגע טוב יותר
גם ברק לא.

729
00:43:27,002 --> 00:43:30,097
בהחלט, קלאסיקה
מוות מוכה ברק.

730
00:43:30,183 --> 00:43:32,370
בקושי נראה משתלם
עושה נתיחה שלאחר המוות.

731
00:43:32,456 --> 00:43:33,829
בטוח לגבי זה, נכון?

732
00:43:33,915 --> 00:43:36,009
כן, הכל נראה פשוט
מספיק.

733
00:43:36,095 --> 00:43:38,782
אז אתה תחתום על הביטוח
form for biggins, then?

734
00:43:38,868 --> 00:43:40,643
ובכן, זה נראה בסדר.

735
00:43:40,970 --> 00:43:43,686
אני צריך לנסות את האוזן, וטרינרית.

736
00:43:48,785 --> 00:43:51,813
אני לא יכול לראות כלום מלבד
גריז הנר הזה ו--

737
00:43:55,001 --> 00:43:59,630
הו אלוהים!
כן, ראיתי אותך בא בסדר.

738
00:43:59,844 --> 00:44:02,590
יש לך את פיסת הנייר שלי, וטרינרית?

739
00:44:02,676 --> 00:44:05,318
כֵּן. עבודה יפה.

740
00:44:05,593 --> 00:44:08,648
על מה אתה עוסק?
- התחמקות קטנה שלך.

741
00:44:08,734 --> 00:44:10,920
בטח לקח שעות לעשות את זה נכון.

742
00:44:11,207 --> 00:44:14,084
אני לא יודע למה אתה מתכוון, וטרינרית.

743
00:44:14,170 --> 00:44:17,421
אתה יודע שזו עבירה על
מזייף תביעות ביטוח, נכון?

744
00:44:17,507 --> 00:44:19,796
הפרה הזאת מתה בסערה!

745
00:44:19,882 --> 00:44:22,681
הסופה לא גרמה ל
סימני חריכה, נכון?

746
00:44:22,767 --> 00:44:24,822
עשית זאת, מר ביגינס.

747
00:44:24,908 --> 00:44:28,599
אלוהים, השעות שבטח ביליתי בשריפה
סימני הברקים האלה על הפרה ההיא.

748
00:44:28,685 --> 00:44:30,528
חבל על גריז הנר.

749
00:44:30,614 --> 00:44:33,309
אני אומר לך, זה מת בסערה!

750
00:44:33,395 --> 00:44:35,798
אבל זה לא נפגע
ברק, היה זה?

751
00:44:35,884 --> 00:44:38,432
מה ההבדל? זה
היו מתים, לא?

752
00:44:38,518 --> 00:44:42,143
הפרה שלך הייתה יכולה למות מלב
התקפה שהביאה הסערה.

753
00:44:42,229 --> 00:44:44,778
למעשה, זה יכול היה למות עד
כל מספר סיבות טבעיות.

754
00:44:44,864 --> 00:44:48,592
הבעיה היא שגורמים טבעיים אינם מכוסים
לפי פוליסת הביטוח, נכון?

755
00:44:50,293 --> 00:44:52,181
ביי, מר ביגינס.

756
00:44:55,356 --> 00:44:58,155
ג'יימס!
- מגיע.

757
00:45:00,275 --> 00:45:02,613
הם כל כך טריים שהם חושבים שהם יהיו
עדיין באדמה.

758
00:45:02,699 --> 00:45:05,758
ג'יימס!
- הו, סליחה!

759
00:45:05,844 --> 00:45:07,249
ג'יני?
- הנה היא!

760
00:45:07,335 --> 00:45:09,541
הו, ג'יימס! ג'יני!

761
00:45:09,627 --> 00:45:12,423
כוס, כוס, כוס, קדימה.
- ג'יני!

762
00:45:16,766 --> 00:45:19,713
אתה בטוח שחיפשת
את בתי החוץ ביסודיות?

763
00:45:19,799 --> 00:45:22,941
כן, מלמעלה למטה. הייתי הכל
מעל השדות. היא נעלמה.

764
00:45:23,027 --> 00:45:26,001
בדיוק כשחשבתי שהיא מסודרת.
מה נסגר איתה?

765
00:45:26,087 --> 00:45:28,577
למה היא לא יכולה להישאר איפה שהיא
יודע שיטפלו בה?

766
00:45:28,663 --> 00:45:31,064
אולי היא תעשה את דרכה חזרה.
אם היא לא תמות.

767
00:45:31,150 --> 00:45:34,064
אם היא תבחר לחזור.
- היא פרועה.

768
00:45:34,150 --> 00:45:36,760
לילה אחד בסקלדייל לא הולך
לעשות כל הבדל.

769
00:45:36,846 --> 00:45:41,400
אני רוצה אותה בחזרה, ג'יימס.
הלן, היא חתולת בר.

770
00:45:41,555 --> 00:45:43,869
בשביל מה עשית
היא מאוד מיוחדת.

771
00:45:44,626 --> 00:45:46,300
האם זה לא מספיק?

772
00:45:52,103 --> 00:45:56,012
טריס, לא ציפינו לך היום.
- מקומות ללכת אליהם, אנשים לפגוש.

773
00:45:56,098 --> 00:45:57,573
רק עובר,
כעניין של עובדה.

774
00:45:57,659 --> 00:46:01,481
בעוד חצי שעה אני אוכל צהריים
עם גברת דריק.

775
00:46:01,567 --> 00:46:04,024
להציע לה עוד משלך
ייעוץ מומחה, ללא ספק.

776
00:46:04,110 --> 00:46:06,122
אבל כמובן.
תפגע, נכון, טריס?

777
00:46:06,208 --> 00:46:09,486
נראה שיש לנו הרבה במשותף.
- אה.

778
00:46:09,572 --> 00:46:10,577
עיזים.

779
00:46:10,663 --> 00:46:13,015
אה.
- טוגנבורגים, ליתר דיוק.

780
00:46:13,101 --> 00:46:16,702
היא מאוד מענגת ומקסימה
אישה, גברת דריק שלך.

781
00:46:16,788 --> 00:46:19,524
לַחֲלוּטִין.
דבר מוזר, אתה יודע, ג'יימס, נכון,

782
00:46:19,610 --> 00:46:21,948
the attraction of opposites in people?

783
00:46:22,034 --> 00:46:25,269
לא כך. אנחנו בגיל מאוד,
טמפרמנטים דומים.

784
00:46:25,355 --> 00:46:28,122
אחרי הכל, היא נשואה
ג'נטלמן הרבה יותר מבוגר.

785
00:46:28,208 --> 00:46:29,387
על מה הוא מדבר?

786
00:46:29,473 --> 00:46:33,088
מר דריק בדימוס שעכשיו מקדיש
עצמו לגידול עגבניות דגימות.

787
00:46:33,174 --> 00:46:35,490
טריס--
לא כך, טריסטן.

788
00:46:35,576 --> 00:46:37,925
הוא ג'נטלמן מבוגר. בְּדִימוּס.
היא אמרה לי בעצמה.

789
00:46:38,011 --> 00:46:41,240
מר דריק בדימוס, אבל
הוא באותו גיל כמוך.

790
00:46:41,506 --> 00:46:43,460
אתה לא יודע מי הוא?

791
00:46:43,717 --> 00:46:46,815
האם כדאי לי?
הוא בוב דריק, אידיוט!

792
00:46:46,901 --> 00:46:48,912
המכונה "מערבולת הרוחב"

793
00:46:48,998 --> 00:46:51,637
לפני שפרש מזירת האגרוף.

794
00:46:51,723 --> 00:46:54,567
אבל אל תיתן לזה לקלקל לך
ארוחת צהריים, אחי היקר.

795
00:47:02,456 --> 00:47:04,541
היכנס, טריסטן.

796
00:47:04,981 --> 00:47:07,273
שלום, ז'אן. האם אתה--

797
00:47:07,359 --> 00:47:12,387
טריסטן פארנון.
בעלי, טריסטן, בוב דריק.

798
00:47:12,473 --> 00:47:15,162
איך אתה מסתדר?
רציתי לדבר איתך.

799
00:47:15,248 --> 00:47:16,200
ובכן--

800
00:47:16,286 --> 00:47:18,137
על עיזים.

801
00:47:19,905 --> 00:47:21,532
הנה עכשיו, ג'ין.

802
00:47:21,618 --> 00:47:24,596
אין צורך בכל זה. זה
לא אשמתך, אהובה.

803
00:47:24,682 --> 00:47:27,374
זה שאחרים מנצלים
את מי אני מאשים.

804
00:47:27,460 --> 00:47:29,262
תראה, האם באתי בזמן לא נוח?

805
00:47:29,348 --> 00:47:32,702
אתה בא איתי, אתה אחראי.

806
00:47:32,788 --> 00:47:34,378
אתה תראה את זה עד הסוף.

807
00:47:34,464 --> 00:47:37,023
אפשר לשאול מה לא בסדר, מר דריק?

808
00:47:39,236 --> 00:47:41,292
"עז יפה, גברת דריק.

809
00:47:41,378 --> 00:47:43,995
אין צרות. קל לשמור.

810
00:47:44,081 --> 00:47:45,827
שפע של מקום בגינה.

811
00:47:45,913 --> 00:47:47,091
אפילו לא יודע שהיא שם בחוץ."

812
00:47:47,177 --> 00:47:50,236
נאטר נטר, יאק יאק. מלא זבל, זה אתה.
תראה כאן.

813
00:47:50,322 --> 00:47:52,559
לא חשבת עלי, נכון?

814
00:47:52,645 --> 00:47:54,441
אני המוגנים שחייבים
לחיות עם הרעיונות שלך.

815
00:47:54,527 --> 00:47:57,430
אתה מנסה חלב מסריח ששופך לתוך התה שלך.

816
00:47:57,516 --> 00:48:01,316
גבינת עיזים! גבוה כמו סמטה ב-
גב משקה במוצאי שבת.

817
00:48:01,402 --> 00:48:03,441
מוצרי עיזים ממש טובים בשבילך.

818
00:48:03,527 --> 00:48:04,765
כן, אז יש את העגבניות שלי.

819
00:48:04,851 --> 00:48:07,024
גברת דריק הזכירה את העגבניות שלך.

820
00:48:07,110 --> 00:48:09,666
לא סתם עגבניות, פרנון,

821
00:48:09,752 --> 00:48:11,872
דגימות תחרות.

822
00:48:11,958 --> 00:48:16,070
מוקדם רק מגיע לפריחה מלאה
להופעה הגדולה בחודש הבא.

823
00:48:16,156 --> 00:48:19,668
אתה רוצה לראות איך הם
להסתכל עכשיו? תהיה האורח שלי.

824
00:48:19,754 --> 00:48:23,302
היא השתחררה, לא? היה לה
לשוטט במעלה הגן ופה.

825
00:48:23,388 --> 00:48:27,032
לא יקרה בעוד מיליון
שנים, אמרת! אבל זה קרה!

826
00:48:27,835 --> 00:48:31,767
אה, גילידה נכנסה בין העגבניות שלך.

827
00:48:31,853 --> 00:48:34,354
בתוכם? בתוכם?!

828
00:48:34,440 --> 00:48:36,570
החיה הענפה אכלה את המגרש.

829
00:48:36,656 --> 00:48:39,104
123 דגימות עגבניות...

830
00:48:39,190 --> 00:48:41,047
גבעולים והכל!

831
00:48:50,887 --> 00:48:53,907
יָמִינָה. למעלה תעלה אז.

832
00:48:53,993 --> 00:48:57,041
אתה צוחק, נכון?

833
00:48:57,127 --> 00:48:58,943
תקשיבי, דירדרה.

834
00:48:59,029 --> 00:49:02,758
אחד מהיתרונות הרבים שהבטחתי
במהלך הפגישה העסקית הקטנה שלי

835
00:49:02,844 --> 00:49:04,399
בחסדיו שלשום

836
00:49:04,485 --> 00:49:07,516
היה השימוש בעור שלו
מתי שרציתי.

837
00:49:07,809 --> 00:49:10,643
האם תרצה לצפות
הצבי בנוחות?

838
00:49:50,434 --> 00:49:53,643
שלום, ג'ורג'.
תראה, אבא, זה ג'יפ.

839
00:49:53,729 --> 00:49:55,894
שלום, סב.
- מר herriot.

840
00:49:55,980 --> 00:49:56,849
גברת herriot.
שלום, סב.

841
00:49:56,935 --> 00:49:58,894
האם הוא עדיין חולה, מר ווילקין?
- ג'ימי!

842
00:49:58,980 --> 00:50:00,608
הוא בסדר, בחור.

843
00:50:00,694 --> 00:50:03,161
האם הוא יכול לנבוח עדיין, מר ווילקין?

844
00:50:03,367 --> 00:50:06,005
לא בחורה, עדיין לא.

845
00:50:06,091 --> 00:50:07,483
תראה, אבא!

846
00:50:07,569 --> 00:50:09,494
מַה?
- זה לטאטא!

847
00:50:09,580 --> 00:50:11,062
כן, בחור.

848
00:50:11,148 --> 00:50:14,787
זה ג'ים קרוסלי רץ
הסוויפ שלי שם בחוץ.

849
00:50:14,873 --> 00:50:15,852
קדימה.

850
00:50:15,938 --> 00:50:17,323
הלן: הוא מבריק, סב.
- ג'יימס: כן.

851
00:50:17,409 --> 00:50:19,970
P.A.: האם ביל טופליידי...
- לא נורא.

852
00:50:20,056 --> 00:50:24,939
אתה חושב שהצועני יודע שזה הוא?
- עדיין לא, אני מניח.

853
00:50:25,025 --> 00:50:25,771
קדימה!

854
00:50:25,857 --> 00:50:28,698
עכשיו, וטרינרית.
ריצה טובה, פרד?

855
00:50:28,784 --> 00:50:30,876
אני אתן לך ריצה טובה בעוד דקה!

856
00:50:30,962 --> 00:50:32,363
כבשים משחקות קצת, נכון?

857
00:50:32,449 --> 00:50:34,653
כן, קבצנים מעופפים והכל.

858
00:50:34,739 --> 00:50:37,111
אבל זה היה מפגש הגון בסוף.
- טוב.

859
00:50:37,197 --> 00:50:40,446
מה אתה חושב על זה
כלב זקן של סב וילקינס?

860
00:50:40,532 --> 00:50:42,896
זה שהתקלקל לו?
- חבל מאוד.

861
00:50:42,982 --> 00:50:44,870
הוא הראה הבטחה, פרד.

862
00:50:44,956 --> 00:50:47,278
הקבצן הזקן היה צריך
המשיך לסחוף, אחר.

863
00:50:47,364 --> 00:50:48,756
הוא רץ היום, נכון?

864
00:50:48,842 --> 00:50:51,182
כן, זה הוא שם למעלה.

865
00:50:51,671 --> 00:50:53,878
אדון טוב, כך זה.

866
00:50:53,964 --> 00:50:57,144
כן, אני אף פעם לא יכול להבין א
בחור כמו סב ווילקין בעצמי.

867
00:50:57,230 --> 00:50:59,262
נצמד לצועני ההוא.

868
00:50:59,348 --> 00:51:01,512
אני חושב שהוא נהיה רך על הכלב הישן.

869
00:51:01,598 --> 00:51:04,197
אין בזה שום נזק, פרד.

870
00:51:07,749 --> 00:51:09,749
טוב לראות אותך, סב.

871
00:51:09,835 --> 00:51:11,970
מה זה שם קשקוש
נמשכת על?

872
00:51:12,056 --> 00:51:15,765
פרד? שום דבר מיוחד.

873
00:51:15,851 --> 00:51:17,309
אל תדאג.

874
00:51:17,395 --> 00:51:20,093
אני יודע שחלק מהבחורים הולכים
על זה שאני שומרת ג'יפ.

875
00:51:20,179 --> 00:51:22,806
זה לא מתכוון לא יפה.

876
00:51:22,892 --> 00:51:26,090
הם יכולים להמשיך לדבר. יהיה להם
משהו אחר לחשוב עליו

877
00:51:26,176 --> 00:51:27,990
כשהם רואים את החדש
כלבים שאני מביא.

878
00:51:28,076 --> 00:51:30,655
כלבים חדשים?
- שניים כמו קודם.

879
00:51:30,741 --> 00:51:33,282
ושניהם עם כל הוופים שלהם.

880
00:51:33,881 --> 00:51:35,623
ומה עם ג'יפ?

881
00:51:35,709 --> 00:51:39,554
אתה לומד הרבה על עצמך
מחיות, מר פרנון.

882
00:51:40,164 --> 00:51:42,526
שמרתי על ג'יפ מלכתחילה

883
00:51:42,612 --> 00:51:45,099
כי חשבתי שהוא הכי טוב.

884
00:51:45,185 --> 00:51:49,008
אבל מאז שהוא חלה אני שומר אותו בגלל
אני מחבב אותו. פשוט ופשוט.

885
00:51:49,094 --> 00:51:51,871
ואני לא נותן לברק שיודע את זה.

886
00:51:56,303 --> 00:51:59,150
שימו לב עכשיו! הוא ראה מטאטא!

887
00:52:01,439 --> 00:52:04,851
אני מאמין שיש לו.
-שכב, ג'יפ.

888
00:52:07,322 --> 00:52:09,336
לעזאזל.

889
00:52:11,718 --> 00:52:14,882
בסדר, אז תמשיך.

890
00:52:16,807 --> 00:52:19,561
הוא נבח, מר ווילקין. הוא נבח!

891
00:52:19,647 --> 00:52:21,284
כן, בחור.

892
00:52:22,017 --> 00:52:24,715
וגם על הזמן.

893
00:52:28,264 --> 00:52:30,110
ג'יימס: אני לא מאמין!

894
00:52:30,196 --> 00:52:31,914
הו לא, לא, חכה כאן.

895
00:52:32,000 --> 00:52:35,275
ג'יני. ג'יני. קדימה.

896
00:52:35,934 --> 00:52:37,759
יָמִינָה. בְּתוֹך.

897
00:52:38,010 --> 00:52:40,684
אז קדימה, תשחק חזק כדי
לקבל. תראה אם ​​אכפת לי.

898
00:52:40,770 --> 00:52:45,170
אתה יכול ללכת או להישאר או לרוץ
קפוץ על עצמך, חתול מטופש.

899
00:52:45,256 --> 00:52:46,081
על מה אתה צוחק?

900
00:52:46,167 --> 00:52:48,546
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. קדימה.

901
00:52:48,632 --> 00:52:52,235
אם היא חושבת שאני הולך
להדאיג את עצמי חולה...